Nǐ hǎo. Enseñanza del idioma chino para extranjeros

Autores: Chen Chin Pin; Lin Che Yu; Lo Ya Lin; Su Chin - I

Editorial: Continente Editores S.A. (Colombia)

Fecha de edición:  2011-01-01

Formato: e-book

Idioma: Español

ISBN: 9789588700076

Tamaño de archivo: 30000 Kbytes

Impresión: Sí

Copia: No

Número de páginas: 156

Reseña: Son pocas las circunstancias en las que nos encontramos con personas que leen, hablan o escriben en chino.

Igualmente, pocas las ocasiones en que necesitamos hacer uso del idioma chino. Sin embargo el interés por este idioma y cultura ha crecido notoriamente en los últimos diez años. Los cursos de chino online para hablantes de español se han incrementado de manera exponencial, buscando satisfacer la demanda que puede tener por aprender chino desde cualquier rincón del planeta un compatriota hispanohablante.

Esta comunidad de curiosos o emprendedores aprendices del chino suele emplear la expresión "Ni hao" para saludarse de un modo informal. Tanto como decimos "Hola" o "Hi" para romper el hielo, podemos decir "Ni hao" y sentir que damos un primer paso en la aventura de aprender chino. ¿Pero "Ni hao" es sólo una expresión para extranjeros del idioma chino? Probablemente.

Los hablantes nativos escucharán esta expresión como "falsa", "forzada". Ellos emplean, por el contrario, expresiones como "Chifàn le ma?". Pero, claro, si eres extranjero y buscas aprender chino lo natural es que digas "hola", y no la expresión más de confianza "Chifàn le ma?", que significa literalmente "¿Ya comiste?". La diferencia entre decir "hola" o decir "¿ya comiste?" es justamente el sentido de por qué o para qué aprendemos un idioma: para comunicarnos, para entenderlo, para acercarnos a una cultura, o simplemente para sorprendernos y retarnos.

Eso son los idiomas —cualquiera de los idiomas—, una aventura que va más allá de las palabras.